Podiumsdiskussion „Europa literarisch: Reisende Pionierinnen“ in Berlin Die Welt durch die Augen von Frauen sehen – im übertragenen wie ganz wörtlichen Sinn widmet sich EUNIC Berlin diesem Thema bei den Europäischen Literaturdialogen im Rahmen des Formats „Europa literarisch“. Fünf Expertinnen begeben sich in einem Podiumsgespräch auf die Spuren von Frauen aus Luxemburg, Österreich, Serbien, Slowenien…
Open Call: Ukrainisch-deutsche Übersetzungswerkstatt 2025-2026 Das Ukrainische Institut in Deutschland lädt junge Übersetzer:innen – insbesondere Einsteiger:innen – herzlich dazu ein, an der ukrainisch-deutschen Übersetzungswerkstatt 2025–2026 teilzunehmen. Das Programm richtet sich an alle, die sich für ukrainische Literatur und das literarische Übersetzen begeistern und ihre Fähigkeiten vertiefen möchten. Im Rahmen der Werkstatt erhalten die Teilnehmenden die Möglichkeit,…
Ukrainische Stimmen und Perspektiven bei fluctoplasma 2025 Vom 23. bis 26. Oktober 2025 lädt Hamburgs Festival für Kunst, Diskurs und Diversität, fluctoplasma, erneut zu vier Tagen voller Inspiration, Debatten und kultureller Begegnungen ein. Unter dem Motto „visions beyond the west“ präsentiert das Festival vielfältige Perspektiven auf Kultur, Demokratie und Solidarität, darunter auch zwei besondere Veranstaltungen…
Lesung der Gedichte von Volodymyr Vakulenko in Berlin Am 8. April findet in Berlin eine Lesung mit Gedichten des ukrainischen Dichters Volodymyr Vakulenko in deutscher Übersetzung von Beatrix Kersten statt. Im Anschluss folgt ein Gespräch über sein Leben und Werk. Foto: PEN Ukraine Gelesen wird aus Vakulenkos Gedichten und seinem Kriegstagebuch, die kürzlich unter dem…
Ukrainisches Programm auf der Frankfurter Buchmesse Das Ukrainische Buchinstitut, das Goethe-Institut in der Ukraine, das Ukrainische Institut und das Mystetskyi Arsenal werden die Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse, die weltweit eine der wichtigsten Buchmessen, vertreten. Fotos: Achim Karpach Wann? 16. bis 20. Oktober 2024 Wo? Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand B64 Tickets Tickets kaufen Der Schwerpunkt…
Open Call: Ukrainisch-Deutsche Übersetzungswerkstatt 2024-2025 Das Ukrainische Institut in Deutschland startet den Open Call für die Ukrainisch-Deutsche Übersetzungswerkstatt. Der Online-Kurs findet vom 1. Dezember 2024 bis zum 1. März 2025 statt und richtet sich an Übersetzer:innen, die sich auf ukrainische Literatur spezialisiert haben. Teilnehmende sollten über Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau verfügen. Sie werden an einem intensiven…
National Identities between Empires: Perspectives from Ukraine and Luxembourg Anlässlich des Befreiungstags am 8. Mai und des Europatags am 9. Mai werden Sofiia Andruchowytsch, vielfach übersetzte ukrainische Schriftstellerin, und der renommierte Autor und Kulturjournalist Jeff Schinker aus Luxemburg über die Entstehung, die Existenz und das Überleben nationaler Identitäten zwischen den europäischen Imperien sprechen. Autorenfotos: Valentyn…
Die Ukraine auf der Leipziger Buchmesse: Geschichten von Widerstand, Verlust und Identität Das Goethe-Institut Ukraine präsentierte gemeinsam mit dem Ukrainischen Institut, dem Mystetskyi Arsenal und dem Ukrainischen Buchinstitut auf der Leipziger Buchmesse vom 21. bis 24. März mehrere Veranstaltungen mit ukrainischen Autor:innen und Dichter:innen. Im Mittelpunkt der Diskussionen, Vorträge und Präsentationen standen die Themen Widerstand, Verlust und Identität. Fotos: Vira Dumke…
Oksana Sabuschko auf der Bühne des Literaturhauses in Berlin im Rahmen des Projekts „Stimmen aus der Ukraine“ Die Letzte Veranstaltung der Lesereihe zeitgenössischer ukrainischer Autor:innen „Stimmen aus der Ukraine 2023“ mit Oksana Sabuschko kommt am 21. November 2023 im Literaturhaus Berlin. Am 23. Februar 2022 packte Oksana Sabuschko eine kleine Tasche, um auf ihre erste Lesereise…
Fragilität der Existenz: Die Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse 2023 Vom 18. bis 22. Oktober präsentieren das Ukrainische Buchinstitut, das Goethe-Institut, das Mystetskyi Arsenal (Art Arsenal) und das Ukrainische Institut den Stand der Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse. Das vielseitige Veranstaltungsprogramm bringt renommierte ukrainische Autor*innen, Übersetzer*innen und Intellektuelle zusammen, die sich auf internationalen Diskussionsbühnen und…