Fragilität der Existenz: Die Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse 2023
Vom 18. bis 22. Oktober präsentieren das Ukrainische Buchinstitut, das Goethe-Institut, das Mystetskyi Arsenal (Art Arsenal) und das Ukrainische Institut den Stand der Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse.
Das vielseitige Veranstaltungsprogramm bringt renommierte ukrainische Autor*innen, Übersetzer*innen und Intellektuelle zusammen, die sich auf internationalen Diskussionsbühnen und im ukrainischen Fachprogramm unter anderem zum Thema „Umwelt und Krieg“ austauschen.
Entsprechend des Mottos der diesjährigen Frankfurter Buchmesse „Fragilität der Existenz“ steht beim Programm des ukrainischen Standes die Anfälligkeit und mögliche Zerstörung von Natur und Umwelt in Kriegszeiten im Mittelpunkt. Der Stand hat eine eigene Bühne, auf der täglich Veranstaltungen in englischer und deutscher Sprache stattfinden, beginnend mit der Diskussion „Bilder der Verwüstung: Die Zerbrechlichkeit der Natur in Kriegszeiten festhalten“ am 18. Oktober um 12 Uhr. Moderator Kyrylo Beskaravajny führt durch die Veranstaltung mit dem Leiter der ukrainischen NGO Truth Hounds Roman Avramenko sowie den Wissenschaftler*innen Kateryna Shavanova und Pavlo Goldin.
Neben Diskussionen über die aktuelle Situation in der Ukraine werden die Veranstalter die Besucher*innen mit der ukrainischen Kultur, Buchgestaltung und Buchkunst vertraut machen. Unter den Autor*innen und Gästen, die den nationalen Stand repräsentieren, befinden sich Iryna Tsilyk, Maxym Yakovlyev, Kateryna Mykhailitsyna, Anna Novosad, Yuliia Kozlovets, Alona Karavai, Vakhtang Kebuladze, Svitlana Oslavska und viele andere.
Unter folgendem Link finden Sie das vollständige Programm in englischer Sprache.
PROGRAMM „FRAGILITÄT DER FREIHEIT“
Gemeinsam mit dem Nationalen Kultur- und Kunstmuseumkomplex „Mystetskyi Arsenal“ veranstalten das Goethe-Institut und andere ukrainische Partner ein internationales Diskussionsprogramm mit dem Titel „Fragilität der Freiheit“. Das Projekt „Fragilität der Freiheit“ ist gefördert durch das Auswärtige Amt zur nachhaltigen Stärkung der Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner.
PROGRAMM „FRAGILITÄT DER SCHAFFENDEN“
Der ukrainische Stand befindet sich in der Halle 4.1/ Stand: B 82 und findet im Rahmen des Projekts „Austausch der deutschen und ukrainischen Buch- und Literaturbranche“ statt, gefördert von der Staatsministerin für Kultur und Medien. Federführend wird das Projekt vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels durchgeführt, in enger Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut, der Frankfurter Buchmesse und dem Ukrainian Book Institute sowie der ukrainischen Kulturinstitution Mystetskyi Arsenal, dem Online-Fachmagazin für Buch und Kultur Chytomo. In diesem Zusammenhang wird das Fachprogramm mit dem Titel „Fragilität der Schaffenden“ angeboten, das vom Goethe-Institut und dem Ukrainischen Buchinstitut kuratiert wird.
EINBLICKE IN DIE UKRAINISCHE KULTUR
Während der Frankfurter Buchmesse lädt das Ukrainische Institut dazu ein, die Vielfalt der ukrainischen Kultur zu entdecken. In zwei multimedialen Projekten werden Geschichte und Gegenwart der Kultur in der Ukraine vorgestellt. Dabei werden auch auf die verheerenden Auswirkungen des Krieges auf die Kunst thematisiert. Eine kuratierte Auswahl von Kunstbüchern ergänzt den Stand. Der Stand ist Teil der Plattform THE ARTS+, die als Schnittstelle zwischen der Verlagsbranche und der internationalen Kreativwirtschaft dient.
Das audiovisuelle Kunstwerk Discover Ukraine: Bits Destroyed lässt den Betrachter in die ukrainische Monumentalkunst der 1960er und 70er Jahre eintauchen. Das animierte Projekt zeigt Bilder von 56 Mosaiken von Alla Horska, Hryhorii Pryshedko, Halyna Zubchenko, Ada Rybachuk, Volodymyr Melnychenko und anderen ukrainischen Künstlern. Mehr als ein Viertel dieser Werke wurde seit Beginn der russischen Invasion in der Ukraine beschädigt oder zerstört. Die Installation basiert auf Dokumentarfotos von Yevhen Nikiforov und wurde vom Ukrainischen Institut und dem Rock ’n‘ Light Studio erstellt.
Ein digitaler Wegweiser zur ukrainischen Kultur Insight.UA deckt verschiedene Bereiche ab: Musik, Literatur, Theater, Kino, bildende Kunst, Krim und Analyse. Die Plattform lädt dazu ein, die ukrainische Kultur in verschiedenen Formaten zu erkunden – von einer Auswahl ukrainischer Filme, Ausstellungen und Bücher bis hin zu Playlists oder Online-Kursen.