Unser Team
Kateryna Rietz-Rakul
Leiterin der Auslandsrepräsentanz in Deutschland
Kateryna Rietz-Rakul studierte Anglistik und Amerikanistik in Lwiw und Berlin und promovierte anschließend in zeitgenössischer Literatur. Sie ist Dolmetscherin, Übersetzerin, Autorin und Kulturmanagerin in Berlin. Zuvor war sie Mitbegründerin von APES, einem Kurator:innenkollektiv in Berlin. Kateryna Rietz-Rakul hat für zahlreiche internationale Kunstmagazine geschrieben und mehrere Bücher veröffentlicht, darunter einen Stadtführer über die Berliner Kulturszene, Berlin Contemporary Art.
Als Kulturmanagerin ist sie Mitbegründerin der KUL’TURA e.V., die die internationale Zusammenarbeit zwischen Kreativen aus der Ukraine und anderen Ländern fördert.
Маriya Zoryk
Kommunikationsmanagerin
PR- und Kommunikationsmanagerin der Kulturprojekte, Organisatorin von Filmfestivals, Podcasterin.
Mariya absolvierte ihr Masterstudium als DAAD-Stipendiatin in Literatur- und Medienwissenschaft an der Otto-Friedrich-Universität in Bamberg. Als PR-Managerin arbeitete sie für verschiedene Festivals wie den Bamberger Kurzfilmtagen, das Ukrainian Film Festival Berlin sowie die Tanzwerkstatt Europa und die Tanzplattform Deutschland in München. 2022 rief sie die Hilfsinitiative “Bamberg hilft der Ukraine” aus und wurde mit dem Sonderkulturpreis der Stadt Bamberg für ukrainische Künstler:innen ausgezeichnet.
In ihrer Freizeit redet sie über ihr Leben als Migrantin in dem Podcast “Maria&Mariya”, fährt Rennrad und fotografiert analog.
Vitalina Buran
Projektmanagerin
Projektmanagerin in den Bereichen Bildung und Kultur, Übersetzerin und Dolmetscherin in Deutsch und Englisch.
Vitalina absolvierte ihr philologisches Studium an der Nationalen Taras-Schevchenko-Universität in Kyjiw. Später zog sie für ihr weiteres Studium nach Frankfurt an der Oder, wo sie ihren Master in „Sprachen, Kommunikationen und Kulturen in Europa“ absolvierte. Parallel schloss sie ein einjähriges Praktikum an der ukrainischen Botschaft in Berlin ab.. Von 2017 bis 2022 war sie als Projektassistenz für das Bildungswerk der Wirtschaft in Berlin und Brandenburg in den Bereichen der Veranstaltungsorganisation und Projektevaluation tätig.
Vitalina übersetzt mehrsprachig für verschiedene NGOs, Kulturveranstaltungen und internationale Bildungsprojekte.
Sophie Bergmann
Verwaltung
Kulturmanagerin. Sophie studierte Kultur- und Sozialwissenschaften in Deutschland und Schottland. Sie absolvierte darüber hinaus Weiterbildungen im Fundraising für Kultur und internationale Zusammenarbeit.
Seit 2023 unterstützt sie das Ukrainische Institut Deutschland in der Verwaltung.
Fotos: Lisa Vlasenko