Fragen und Antworten
Was ist das Ukrainische Institut und was sind seine Tätigkeiten?
Ja, das Ukrainische Institut ist ein Kulturinstitut, das in seinen Aufgaben dem Goethe-Institut, dem Institut Français oder dem Instituto Cervantes ähnelt.
Das Ukrainische Institut widmet sich der Förderung der interkulturellen Zusammenarbeit und schafft im Ausland einen Raum für die Begegnung mit der ukrainischen Kultur.
Allerdings hat jedes Landesinstitut seine Besonderheiten.
Im Gegensatz zum Goethe-Institut, einem gemeinnützigen Verein, der eng mit dem Auswärtigen Amt zusammenarbeitet, ist das Ukrainische Institut eine öffentliche Institution und dem Außenministerium der Ukraine angegliedert.
Das Ukrainische Institut wurde 2017 gegründet. Bisher wurden die meisten Projekte in der Zentrale in Kyjiw konzipiert und in Kooperation mit Institutionen vor Ort umgesetzt. Im März 2023 eröffnete die erste Auslandsrepräsentanz in Berlin, die nächste wird im Oktober 2023 in Paris folgen.
Das Ukrainische Institut ist ein assoziiertes Mitglied der EUNIC (European Union National Institute for Culture), einer Vereinigung der Kulturinstitute der Europäischen Union. Zu den festen Mitgliedern der Vereinigung zählen die Kulturinstitute der meisten Länder der Europäischen Union. Zu den assoziierten Mitgliedern gehören regionale Kulturinstitute in Ländern, wo mindestens drei feste EUNIC Mitglieder vertreten sind.
Das Ukrainische Institut ist eine öffentliche Institution und dem ukrainischen Außenministerium angegliedert. Die Repräsentanz in Deutschland befindet sich im Prozess ihrer Institutionalisierung und arbeitet eng mit dem Ukrainischen Institut in Kyjiw zusammen. Die Eröffnung und die aktuelle Tätigkeit des Auslandsbüros in Deutschland ist dank der trilateralen Partnerschaft zwischen dem Goethe-Institut, den Open Society Foundations und dem Ukrainischen Institut möglich.
Das Ukrainische Institut initiiert und realisiert Projekte vor allem in den Bereichen Kunst, Kultur und Ukraine-Studien.
Dabei repräsentiert das Ukrainische Institut die ukrainische Kultur aus einer dekolonialen Perspektive in Zusammenarbeit mit deutschen und internationalen Kulturakteur:innen. Jedes Jahr konzentriert sich das Ukrainische Institut auf bestimmten Themenbereichen aus der ukrainischen Geschichte und der Kultur. Im Jahr 2023 beschäftigt sich das Ukrainische Institut in Deutschland vor allem mit Holodomor, der Revolution der Würde und der krimtatarischen Kultur und Gesellschaft.
In unserer Arbeit orientieren wir uns an diesen wichtigen Prinzipien: Postkoloniale Denkweise, traumasensibler Ansatz, evidenzbasierte Arbeit, Reziprozität, Respekt und Austausch.
Derzeit bieten wir keine Sprachkurse für Ukrainisch an. In Zukunft werden wir diese jedoch anbieten.
In der Zwischenzeit empfehlen wir Ihnen eine vom Ukrainischen Institut vorbereitete Liste der Onlineressourcen über und zur Ukrainischen Sprache.
Vor 2022 wurde das Ukrainischen Institut aus dem ukrainischen Staatshaushalt finanziert. Aktuell werden die Haushaltsmittel aber vor allem zum Schutz der Ukraine und der europäischen Sicherheit benötigt, sodass wir für unsere Projekte im Ausland auf Kooperationen und Unterstützer:innen angewiesen sind.
Die Arbeit des Auslandsbüros des Ukrainischen Instituts in Deutschland wird von unseren Partnerorganisationen, dem Goethe-Institut und der Open Society Foundation unterstützt. Dies wurde u. a. durch bereits bestehende und erfolgreiche Zusammenarbeit mit den beiden Organisationen in den letzten Jahren ermöglicht.
Wie viele andere Kulturprojekte und Kulturinstitutionen suchen wir nach weiteren Förderungsmöglichkeiten. Für unsere Kulturprojekte und weiteren Arbeit kooperieren wir zusätzlich mit anderen staatlichen und nicht-staatlichen Organisationen und sind an der Erweiterung unserer Partnerorganisationen interessiert.
Das Ukrainische Institut setzt sich für die Förderung und Präsentation der ukrainischen Kultur im Ausland ein. Es widmet sich auch dem Auf- und Ausbau der interkulturellen, langfristigen Partnerschaften im Ausland. Dabei ist die wichtigste Prämisse unserer Arbeit eine unabhängige und evidenzbasierte Expertise, die durch die Zusammenarbeit mit dafür ausgewiesenen Institutionen wie Universitäten, Kulturinstitutionen, Forschungszentren sowie Expert:innen sichergestellt wird. Z. B. arbeitete das Ukrainische Institut in letzten Jahren mit: Nationales Kunstmuseum der Ukraine, Nationales Filmarchiv der Ukraine Dovzhenko Zentrum, Khanenko Museum und anderen Organisationenn.
Das Ukrainische Institut betreibt keine Propaganda.
Die Arbeit des Ukrainischen Instituts untersteht der Prüfung eines Aufsichtsrats aus 11 unabhängigen Kultur- und Medienschaffenden. Die Besetzung der Arbeitssstellen im Ukrainischen Institut erfolgt durch ein offenes Bewerbungsverfahren.
Als eine an das Außenministerium der Ukraine angegliederte Institution, orientiert sich das Ukrainische Institut an den außenpolitischen Zielen der Ukraine. Seine Programmarbeit und die internationalen Kooperationen gestaltet das Institut unabhängig vom Außenministerium der Ukraine.
Das Auslandsbüro des Ukrainischen Instituts in Deutschland agiert in der Planung und Durchführung seiner Programm- und Öffentlichkeitsarbeit unabhängig von den aktuellen Partnerorganisationen – dem Goethe-Institut und der Open Society Foundation.
Unsere Kolleg:innen in der Zentrale in Kyjiw verfügen über eine Fachexpertise in den kultur- und medienrelelvanten Bereichen unserer Arbeit. Das Team in Deutschland konzentriert sich auf die adäquate und erfolgreiche Vermittlung der Projekte und der ukrainischen Kultur. Dafür setzt es seine Expertise im Kultur- und Projektmanagement, der interkulturellen Kommunikation, der Öffentlichkeitsarbeit sowie seine langjährige Erfahrung in der Kulturvermittlung zwischen Deutschland und der Ukraine ein.
Das Ukrainische Institut fokussiert sich auf den oben beschriebenen Themen- und Tätigkeitsbereichen. Das Büro in Berlin betreut bereits geplante Projekte und ist im Prozess der Planung und Etablierung neuer Veranstaltungen und Kooperationen.
Wir empfehlen Ihnen, sich bei Fragen in folgenden Bereichen an die Organisationen (hier finden Sie die Liste der ukrainischen Organisationen ukr-alliance.de) mit entsprechender Expertise zu wenden:
- Politischer Aktivismus
- Humanitäre Hilfe für die Ukraine
- Beratung und Hilfe für Schutzsuchende aus der Ukraine
- Residenzen für schutzsuchende Künstler:innen (Artists at risk)
- Ukrainische Diaspora
Wie Sie mitmachen können: als Künstler:in, als Besucher:in, als Unterstützer:in
Raumsuche
Das Ukrainischen Institut sucht nach passenden Räumlichkeiten in Berlin für unser Büro und unsere Veranstaltungen. Genaue Infos über die gesuchten Räumlichkeiten erhalten Sie auf Anfrage per Mail an [email protected].
Medienpartnerschaft
Das Ukrainische Institut freut sich über eine langfristige Zusammenarbeit mit deutschen Medien:
Förderung
Das Ukrainische Institut in Deutschland sucht durchgängig nach passender Förderung für unsere Projekte. Möchten Sie unsere Projekte unterstützen? Schreiben Sie uns: [email protected].
Projekte und Veranstaltungen
Für unsere Projekte und Veranstaltungen suchen wir nach nachhaltigen Kooperationen mit Veranstalter:innen, Spielorten und Räumen in Berlin und deutschlandweit. Haben Sie Lust, eines unserer Projekte zu hosten? Schreiben Sie uns!
Unsere Veranstaltungen finden deutschlandweit statt. Unter “Aktuelles” erfahren Sie, wo und wann Sie das Team oder die Projekte des Ukrainischen Instituts kennenlernen können. Sie können den monatlichen Newsletter abonnieren und uns auf X (Twitter), Instagram und Facebook folgen.
Wenn Ihre Prinzipien und Tätigkeitsbereiche mit unseren übereinstimmen und Sie gemeinsame Projekte planen möchten, freuen wir uns über ihre Kontaktaufnahme: [email protected].
Wir sind auch interessiert an Foto– und Videograph:innen, Grafiker:innen sowie PR-Agenturen, die mit uns arbeiten möchten. Schreiben Sie uns an: [email protected]
Bitte beachten Sie dazu auch unsere Antwort zu den Bereichen, in denen wir als Institution nicht tätig sind (siehe Frage in der FAQ).
Auf der Seite des Ukrainischen Instituts ui.org.ua und deren Sozialen Netzwerken (Instagram und Facebook) werden regelmäßig Ausschreibungen und Open Calls für Projekte des Ukrainischen Instituts veröffentlicht, für die sich ukrainische Künstler:innen bewerben können.
Wir sind auch an Foto- und Videograf:innen, Grafiker:innen sowie PR-Agenturen interessiert, die mit uns arbeiten möchten. Schreiben Sie uns: [email protected].
Sie können Unterstützung leisten, indem Sie z. B. für die ukrainische Armee oder für die humanitäre Hilfe in der Ukraine spenden.
Hier finden Sie die Konten der Nationalen Bank der Ukraine für
Warum wurde das Ukrainische Institut in Deutschland eröffnet?
Das Ukrainische Institut arbeitet seit seiner Gründung mit zahlreichen deutschen Kulturinstitutionen, wie dem Goethe-Institut, dem Reeperbahn Festival, dem Zentrum Liberale Moderne, der Berlinale oder der Frankfurter Buchmesse zusammen und es wurden bereits mehr als 20 gemeinsame Projekte realisiert. Als einer der führenden Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist Deutschland für die Ukraine ein wichtiger Partner auf dem Weg zur europäischen und euroatlantischen Integration.
Eine Auslandsrepräsentanz des Ukrainischen Instituts vor Ort wird den Ausbau bereits bestehender Kooperationen und die Etablierung neuer Kontakte zwischen den Institutionen, Künstler:innen und Kulturakteur:innen fördern. Vor allem angesichts des andauernden russischen Krieges in der Ukraine, einer damit verbundenen Schutzsuchenden- und Migrationsbewegung sowie der aktuellen Dekolonialisierungsprozesse in der Ukraine steigt in Deutschland der Bedarf an Verständnis für die Ukraine, ihre Gesellschaft, Kultur und Geschichte.
Die Eröffnung der Auslandsrepräsentanz in Berlin fand eine breite und positive Resonanz unter den deutschen und internationalen Kulturschaffenden, Vertreter:innen der Zivilgesellschaft und der Medien. Das große Interesse zeigt die Relevanz für eine Repräsentanz des Ukrainischen Instituts und die Notwendigkeit einer fundierten Vermittlung der ukrainischen Kultur.
Die Idee, Auslandsvertretungen des Ukrainischen Instituts zu eröffnen, besteht seit der Gründung des Ukrainischen Instituts im Jahr 2017. Die Idee und die Notwendigkeit einer solchen Institution entstanden insbesondere im Zusammenhang mit der Revolution der Würde im Jahr 2013 und dem damit verbundenen wachsenden Interesse der Weltöffentlichkeit an der Ukraine. Die Eskalation des russischen Krieges gegen die Ukraine mit der Vollinvasion Russlands seit 2022, und die Folgen in Europa und der Welt hat die Dringlichkeit dieses Vorhabens verstärkt und die dafür notwendigen Schritte beschleunigt.
Die Vertretung des Ukrainischen Instituts in Berlin ist das erste Auslandsbüro des Ukrainischen Instituts weltweit. Aktuell ist die Eröffnung der nächsten Repräsentanz in Paris geplant. Weitere Vertretungen in anderen Ländern und auf weiteren Kontinenten sind in der Zukunft vorgesehen.
Dank zahlreicher Projekte des Ukrainischen Instituts im Ausland, bestehen in vielen Ländern bereits feste Kooperationen mit lokalen Institutionen sowie etablierte Veranstaltungen. Die Eröffnung von Vertretungen mit einem festen Team in diesen Ländern wird dazu beitragen, die Arbeit des Instituts und ihre Ergebnisse nachhaltiger zu gestalten. Darüber hinaus wird die Präsenz der ukrainischen Kultur dadurch sichtbarer.
Wir als erste Repräsentanz des Ukrainischen Institut sammeln gerade wichtige Erfahrungen, die in Zukunft für die weiteren Auslandsvertretungen hilfreich sein und zum Ausbau des Netzwerkes des Ukrainischen Instituts beitragen werden.
Langjährige Kontakte und Kooperationen bestehen mit der Bundeszentrale für politische Bildung, dem Goethe-Institut, der Konrad-Adenauer-Stiftung, der Heinrich-Böll-Stiftung, der Berlinale, den Berliner Festspiele, der Frankfurter Buchmesse, der Leipziger Buchmesse, dem Reeperbahn Musikfestival, dem Albertinum Dresden und dem Ludwig Museum Köln.