Ukrainisches Programm auf der Frankfurter Buchmesse

Das Ukrainische Buchinstitut, das Goethe-Institut in der Ukraine, das Ukrainische Institut und das Mystetskyi Arsenal werden die Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse, die weltweit eine der wichtigsten Buchmessen, vertreten.

Fotos: Achim Karpach

Wann?

16. bis 20. Oktober 2024

Wo?

Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand B64

Tickets

Der Schwerpunkt des diesjährigen ukrainischen Programms auf der Frankfurter Buchmesse lautet „Reclaiming the Voice“ – „Die Stimme zurückerobern“. Die Ukraine tritt auf der internationalen Bühne wieder in Erscheinung und demonstriert ihre Stärke sowie die Vielseitigkeit und Einzigartigkeit ihrer Literatur. Im Rahmen des Programms lassen die Organisatoren neue Stimmen der ukrainischen Literatur erklingen, präsentieren aktuelle deutsche Übersetzungen ukrainischer Werke und diskutieren über Klassiker, Reportagen und Gedichte.

Das Ukrainische Institut hat fünf zeitgenössische ukrainische Autor:innen eingeladen, am Programm teilzunehmen. Unter ihnen ist Sofiia Andruchowytsch, die diesjährige Preisträgerin des renommierten Hermann-Hesse-Literaturpreises für ihren Roman Amadoka“. Dieses Werk wurde in deutscher Übersetzung von Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck in drei Teilen veröffentlicht. Die Autorin wird an verschiedenen Veranstaltungen auf der Frankfurter Buchmesse sowie am ukrainischen Nationalstand teilnehmen.

Eine der bedeutendsten Veranstaltungen des Ukrainischen Instituts auf der Buchmesse ist die Präsentation eines Katalogs zeitgenössischer ukrainischer Literaturübersetzungen. Diese findet am 17. Oktober von 13:00 bis 14:00 Uhr statt. Der Katalog wurde von den Teilnehmer:innen der Übersetzerschule des Ukrainischen Instituts in Deutschland über ein Jahr hinweg erarbeitet und wird unter anderem von Kateryna Rietz-Rakul, der Leiterin des Ukrainischen Instituts in Deutschland, vorgestellt.

Vier Autor:innen, deren Werke in diesem Katalog enthalten sind, werden an der Präsentation sowie weiteren Veranstaltungen des ukrainischen Programms teilnehmen. Dabei handelt es sich um die renommierte Schriftstellerin, Übersetzerin und Wissenschaftlerin Jewhenija Kusnezowa, die Schriftstellerin und Dichterin Anna Gruver, den Schriftsteller, Dichter und Reporter Myroslav Laiuk sowie den Historiker und Wissenschaftler Radomyr Mokryk.

Kateryna Rietz-Rakul wird außerdem an der offiziellen Eröffnung des ukrainischen Stands am 16. Oktober sowie an der Präsentation der Essay-Sammlung „The Future We Strive For“ am 19. Oktober von 15:00 bis 15:50 Uhr teilnehmen.

Alim Aliev, stellvertretender Direktor des Ukrainischen Instituts, wird an zwei weiteren Veranstaltungen mitwirken: „The Power of Resistance: Truths and Myths about Occupied Crimea“ am 17. Oktober von 14:15 bis 15:15 Uhr und „In Search of Ukrainian Identity“ am 19. Oktober von 13:00 bis 13:50 Uhr.

Das vollständige Programm in englischer Sprache finden Sie unter folgendem Link.

Partner

Das ukrainische Veranstaltungsprogramm wurde vom Ukrainischen Institut in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut in der Ukraine, dem Ukrainischen Buchinstitut und Mystetskyi Arsenal organisiert. Mitorganisiert wird es von der Bundeszentrale für politische Bildung (BPB).