78. Frankfurter Buchmesse: Programm des Ukrainischen Instituts
Alle ukrainischen Veranstaltungen auf der Frankfurter Buchmesse
Vom 7. bis 11. Oktober findet in Frankfurt am Main die 78. Frankfurter Buchmesse statt. Sie zählt zu den wichtigsten internationalen Veranstaltungen der Verlagsbranche und ist zugleich eine bedeutende Plattform für Kulturdiplomatie.
Messeteilnahme
Der Nationale Stand der Ukraine wird vom Ukrainischen Buchinstitut organisiert und befindet sich in Halle 3.1, Stand C13. Dort werden Bücher von 44 ukrainischen Verlagen präsentiert. Die Verlage stellen ihre Kataloge und Neuerscheinungen vor und führen Gespräche mit internationalen Verleger:innen und Literaturagent:innen.
Der Verlag Osnovy, Gewinner des Chytomo Award, ist mit einem eigenen Stand auf der Frankfurter Buchmesse vertreten. Auch der Mystetskyi Arsenal hat einen eigenen Stand in Halle 3.0, Stand H120 und präsentiert dort das Schwerpunktthema des XIV. Book Arsenal: Bear Your Freedom.
Ukrainisches Veranstaltungs-programm
Mitorganisatoren und Koordinatoren des ukrainischen Veranstaltungsprogramms sind das Ukrainische Buchinstitut, der Mystetskyi Arsenal, das Ukrainische Institut, das Goethe-Institut in der Ukraine und die Bundeszentrale für politische Bildung. Einzelne Veranstaltungen werden zudem von ukrainischen Verlagen und verschiedenen Kulturorganisationen organisiert.
Auf der ukrainischen Bühne der Frankfurter Buchmesse finden Präsentationen deutscher Übersetzungen zeitgenössischer und klassischer ukrainischer Literatur, Begegnungen mit Autor:innen sowie Gespräche über ihre neuen Rollen, neue Texte, Verantwortung und die veränderten Aufgaben der Literatur statt. Verleger:innen und Branchenvertreter:innen sprechen über das Überleben des Buchmarktes während des Krieges und über die Folgen der anhaltenden russischen Angriffe auf die Verlagsinfrastruktur.
Mit Literaturwissenschaftler:innen und Übersetzer:innen diskutieren wir über ukrainische Literaturklassiker und ihre Relevanz für heutige Leser:innen. Am Stand werden außerdem Informationsmaterialien für ein internationales Fachpublikum bereitgestellt.
Zu den diesjährigen Teilnehmenden des ukrainischen Veranstaltungsprogramms gehören bekannte ukrainische und internationale Schriftsteller:innen, zivilgesellschaftliche Akteur:innen, Philosoph:innen, Historiker:innen, Journalist:innen, Literaturwissenschaftler:innen, Übersetzer:innen und Kulturmanager:innen: Yaryna Chornohuz, Artem Tschech, Myroslav Laiuk, Maksym Butkevych, Yevheniya Kuznetsova, Tamara Hundorova, Marci Shore, Volodymyr Yermolenko, Krzysztof Czyżewski, Claudia Dathe, Roksolyana Svyato, Mariana Savka, Yuriy Gurzhy, Shamma Shahad, Kateryna Mikhalitsyna, Olaf Kühl, Alexander Kratochvil, Katharina Raabe und weitere.
Das Programm des Ukrainischen Instituts auf der Frankfurter Buchmesse
15:00–15:50, Halle 3.1, Stand C13
Öffentliche Diskussion „Was das Grenzland weiß: Krieg, Erinnerung und die sich wandelnde Geografie Europas“.
Mit Yaryna Chornohuz, Maksym Butkevych und Sabine Fatih.
11:00–11:50, Halle 3.1, Stand C13
Präsentation des Gedichtbands „Dasein – Verteidigung der Präsenz“ von Yaryna Chornohuz.
Mit Yaryna Chornohuz und Ksenia Fuchs. Moderation: Katharina Schultens.
13:00–13:50, Halle 3.1, Stand C13
Öffentliche Diskussion „The Hidden Canon. Ein Gespräch über zentrale Namen und Texte in der Geschichte der ukrainischen Literatur“.
Mit Tamara Hundorova und Claudia Dathe. Moderation: Olha Petryshyn.
15:00–15:50, Halle 3.1, Stand C13
Präsentation des Buches „Musik für einen Soldaten“ von Artem Tschech.
Mit Artem Tschech, Alexander Kratochvil und Olaf Kühl.
16:00–16:50, Halle 3.1, Stand C13
Öffentliche Diskussion „Nach dem Imperium: Dekolonisierung der Kultur“.
Mit Tamara Hundorova, Yevheniya Kuznetsova und Alex Averbuch. Moderation: Krzysztof Czyżewski.
11:00–11:50, Halle 3.1, Stand C13
Öffentliche Diskussion „Eine Welt im Wandel verstehen: Schreiben und Lesen im Krieg“.
Mit Artem Tschech, Myroslav Laiuk und Yevhen Lir.
Partners
Das ukrainische Programm am Nationalen Stand wurde ermöglicht durch die Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine, des Außenministeriums der Ukraine, der Botschaft der Ukraine in Deutschland, des Generalkonsulats der Ukraine in Frankfurt am Main, des Ukrainischen Koordinationszentrums Frankfurt am Main, der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, des Auswärtigen Amts, der Frankfurter Buchmesse, des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, des Goethe-Instituts Ukraine, der Bundeszentrale für politische Bildung, der International Renaissance Foundation, Razom for Ukraine, des Mystetskyi Arsenal, des Ukrainischen Instituts, der Public Organisation „Horizons Without Borders“, der Cultural Forces, der Ukrainian Publishers Association und der Ukrainian Library Association.