Lesungsreihe "Stimmen aus der Ukraine 2023"

Das Literaturhaus Berlin in Kooperation mit dem Ukrainischen Institut präsentieren „Stimmen aus der Ukraine“, eine Lesungsreihe mit den renommierten zeitgenössischen ukrainischen Autor:innen: Oksana Sabuschko, Sofia Andruchowytsch Iryna Tsilyk & Artem Tschech, Andrij Ljubka.

Wann?

Februar – November 2023

Wo?

Berlin

Bereich

Literatur

Über Projekt

Die Lesungsreihe “Stimmen aus der Ukraine” widmet sich der Frage der Rolle der Literatur in Zeiten des Krieges anhand der aktuellen Werke der ukrainischen Autor:innen. Die Schriftsteller:innen berichten über ihr aktuelles Schaffen als Reaktion auf den andauernden russischen Krieg in der Ukraine.

Alle Lesungen finden im Literaturhaus Berlin statt sowie können live auf Youtube angeschaut werden (entsprechende Links finden Sie unten).

Der Auftakt der Reihe gab die Buchpremiere von „Die Geschichte von Romana“ von Sofia Andruchowytsch am 20. Februar 2023.

Am 17. Oktober, 14. und 21. November 2023 folgen die Lesungen mit Iryna Tsilyk & Artem Tschech, Andrij Ljubka und Oksana Sabuschko jeweils.

Die Lesungen werden von Evgenia Lopata (Internationales Literaturfestival Meridian Czernowitz), Vitalina Buran und Dr. Kateryna Rietz-Rakul (beide Ukrainisches Institut in Deutschland) moderiert.

Oksana Sabuzhko, geb. 1960 in Luzk, ist Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin, Philosophin und Preisträgerin zahlreicher renommierter Preise und Auszeichnungen. Im Herbst 2022 erschien im Literaturverlag »Droschl« ihr Essay »Die längste Buchtour«. Darin erforscht sie die Ursprünge des russischen Krieges gegen die Ukraine, indem sie die Geschichte der russisch-ukrainischen Beziehungen seit dem 18. Jahrhundert mit eigenen Reflexionen und Erinnerungen verbindet.
Oksana Sabuschko
Oksana Sabuschko
Iryna Tsilyk, geb. 1982 in Kyjiw, schreibt Gedichte und Prosa und ist Regisseurin mehrerer Filme. Während des russischen Überfalls auf die Ukraine half sie in der Nähe der Front mit Lesungen, Dokumentaraufnahmen und Workshops für Kinder
Iryna Tsilyk
Iryna Tsilyk
Artem Tschech, geb. 1985 in Tscherkassy, schreibt Prosa und Sachbücher, zuletzt erschien u.a. sein Kriegstagebuch »Nullpunkt« auf Deutsch im Arco Verlag. Im Februar 2022 schloss sich Artem Tschech zum zweiten Mal den Streitkräften der Ukraine an, wo er bis heute dient. “Nullpunkt” erzählt über den persönlichen Wandel des Autors vom Großstadtschriftsteller zum Soldaten in der Ostukraine. Eine Erfahrung, die viele ukrainischen Kulturschaffende, die sich freiwillig gemeldet haben, an der Front erleben. Artem Tschech dient bis heute noch an der Front.
Artem Tschech
Artem Tschech
Andrij Ljubka, geb. 1987 in Riga, schreibt Gedichte und Prosa und ist Übersetzer. Im April 2022 stellte Ljubka aufgrund des russischen Überfalls das Schreiben ein und begann die Truppen an der Front durch die Organisation von Autos zu unterstützen.
Andrij Lubka
Andrij Lubka
Sofia Andruchowytsch geboren 1982 in Iwano-Frankiwsk, Ukraine. Sie lebt in Kiew als Schriftstellerin, Übersetzerin und Essayistin. Sie ist die Tochter des Autors Jurij Andruchowytsch. 2014 gelang ihr der literarische Durchbruch mit dem Roman „Der Papierjunge“, der in mehrere Sprachen übersetzt sowie verfilmt wurde und 2016 im Residenz Verlag erschienen ist. 2023 erschien „Die Geschichte von Romana“ und "Die Geschichte von Uljana" es sind die ersten beiden Bände des dreiteiligen Amadoka-Epos.
Sofia Andruchowytsch
Sofia Andruchowytsch
Previous
Next

Andrij Ljubka »State of War«

14. November
2023

Andrij Ljubka schreibt Gedichte und Prosa und ist Übersetzer. Im April 2022 stellte Ljubka aufgrund des russischen Überfalls das Schreiben ein und begann die Truppen an der Front durch die Organisation von Autos zu unterstützen.

Im Gespräch mit der Sprachwissenschaftlerin Vitalina Buran spricht Andrij Ljubka über Sinn und Unmöglichkeit des Schreibens im Krieg. Die Veranstaltung findet auf Ukrainisch statt und wird von Sofiya Onufriv simultan ins Deutsche übertragen.

Oksana Sabuschko »Die längste Buchtour«

21. November
2023

Oksana Sabuschko ist Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin, Philosophin und Preisträgerin zahlreicher renommierter Preise und Auszeichnungen. Im Herbst 2022 erschien im Literaturverlag »Droschl« ihr Essay »Die längste Buchtour«.

Darin erforscht sie die Ursprünge des russischen Krieges gegen die Ukraine, indem sie die Geschichte der russisch-ukrainischen Beziehungen seit dem 18. Jahrhundert mit eigenen Reflexionen und Erinnerungen verbindet.

Im Gespräch mit der Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin, Kateryna Rietz-Rakul, spricht Oksana Sabuschko über ihr neuestes Essay. Die Veranstaltung findet auf Ukrainisch statt und wird von Sofiya Onufriv simultan ins Deutsche übertragen.

Iryna Tsilyk & Artem Tschech​

17. October
2023

Den Auftakt unserer Reihe »Stimmen aus der Ukraine 2023« bilden der Schriftsteller Artem Tschech & die Filmemacherin und Lyrikerin Iryna Tsilyk. Das Ehepaar lebt normalerweise zusammen in Kyjiw, aber aufgrund des Krieges ist gerade nichts normal. Trotzdem wollen sie über das Schreiben und Leben im Krieg zu erzählen. Iryna Tsilyk kommt auf unsere Bühne, Artem Tschech wird live dazugeschaltet.

Es moderiert die Kulturmanagerin und Übersetzerin Evgenia Lopata. Die Veranstaltung findet auf Ukrainisch statt und wird von Sofiya Onufriv simultan ins Deutsche übertragen.

Sofia Andrukhowytsch »Die Geschichte von Romana«

17. Februar
2023

»Die Geschichte von Romana« ist der erste Teil des Ukraine-Epos Amadoka von Sofia Andruchowytsch. Das Buch wurde 2023 im Residenz Verlag veröffentlicht.

Im Rahmen der Lesungsreihe spricht die Autorin Sofia über Identität, Gedächtnis und Erinnerung mit der Germanistin und Übersetzerin Sofija Onufriv. Simultan ins Deutsche gedolmetscht von Ludmyla Shnyr. Die deutschen Passagen liest Veronika Bachfischer.

Weitere Projekte entdecken