Hvylya / Dalğa
Preis zur Förderung der ukrainischen und krimtatarischen Sprache weltweit
Ausgabe 2026
Zweck
Der Hvylya/Dalğa-Preis zeichnet jährlich herausragende Persönlichkeiten und Initiativen aus, die einen bedeutenden Beitrag zur Förderung und Verbreitung der ukrainischen und krimtatarischen Sprache weltweit leisten.
Kriterien für die Verleihung
Personen, die sich im Bereich des Unterrichts und der Förderung der ukrainischen Sprache engagieren, können die Auszeichnung erhalten für:
- umfangreiche Erfahrung und nachgewiesene Erfolge im Unterrichten der ukrainischen Sprache als Fremd- oder Herkunftssprache;
- ein bedeutendes Werk, das sich dem Erlernen der ukrainischen Sprache als Fremd- oder Herkunftssprache widmet;
- die Gründung oder den Aufbau eines Zentrums für Ukrainistik im Ausland;
- die Organisation einer Vielzahl von Veranstaltungen zur Förderung der ukrainischen Sprache als Fremd- oder Herkunftssprache.
Personen, die sich im Bereich des Unterrichts und der Förderung der krimtatarischen Sprache engagieren, können die Auszeichnung erhalten für:
- ein umfangreiches Werk, das dem Erlernen der krimtatarischen Sprache gewidmet ist;
- die Gründung oder den Ausbau eines Zentrums für Krimtatarische Sprachstudien;
- umfangreiche Erfahrung und nachweisliche Erfolge im Unterrichten der krimtatarischen Sprache;
- die Organisation einer breiten Palette von Veranstaltungen zur Förderung der krimtatarischen Sprache.
Nominierungsregeln
Folgende Einrichtungen können Kandidat:innen für die Auszeichnung vorschlagen:
- Kultur- und Bildungseinrichtungen,
- Nichtregierungsorganisationen, die in den Bereichen Kultur, Bildung oder Wissenschaft tätig sind,
- diplomatische Vertretungen.
Jede nominierende Stelle darf höchstens zwei Kandidat:innen vorschlagen.
Folgende Personen können nominiert werden:
- eine Lehrkraft für Ukrainisch als Fremdsprache an einer Hochschule in der Ukraine oder im Ausland;
- eine Lehrkraft für Ukrainisch als Fremd- oder Herkunftssprache in einem nicht-akademischen Umfeld im Ausland (darunter Schulen, private Bildungszentren, Sprachschulen und Kurse);
- eine Person aus dem zivilgesellschaftlichen, öffentlichen oder kulturellen Bereich, deren Arbeit auf die weltweite Förderung der ukrainischen Sprache ausgerichtet ist;
- eine Lehrkraft für die krimtatarische Sprache an Bildungseinrichtungen in der Ukraine oder im Ausland;
- ein Person aus dem zivilgesellschaftlichen, öffentlichen oder kulturellen Bereich, deren Arbeit auf die weltweite Förderung der krimtatarischen Sprache ausgerichtet ist.
Nominierungen werden bis zum 22. Juni 2026 entgegengenommen.
Bewerbungsformular für die Förderung der ukrainischen Sprache
Bewerbungsformular für die Förderung der Krimtatarischen Sprache
Ausführliche Informationen dazu finden Sie in den Preisregelungen.
Jury
Die Preisjury besteht aus sieben Mitgliedern: einer:m Vertreter:in des Ukrainischen Instituts, vier unabhängigen Expert:innen für Ukrainisch und zwei unabhängigen Expert:innen für Krimtatarisch. Die Jurymitglieder werden für eine Amtszeit von zwei Jahren ernannt.
Die Preisverleihung 2026
Die Preisverleihung findet im Herbst 2026 in Kyjiw statt.
Ausgabe 2025
Der Hvylya/Dalğa-Preis wird jährlich an herausragende Persönlichkeiten und Initiativen verliehen, die einen bedeutenden Beitrag zur Förderung und Verbreitung der ukrainischen und krimtatarischen Sprache weltweit geleistet haben.
- die Schaffung von Ressourcen für das Lernen der ukrainischen oder krimtatarischen Sprache als Fremdsprache;
- die Einrichtung oder den Ausbau von Zentren für das Studium der ukrainischen oder krimtatarischen Sprache als Fremdsprache;
- herausragende Leistungen und Erfolge im Unterricht der ukrainischen oder krimtatarischen Sprache als Fremdsprache;
- die Organisation einer Vielzahl von Veranstaltungen zur Förderung der ukrainischen oder krimtatarischen Sprache als Fremdsprache.
Nominierungen können von Kultur- und Bildungseinrichtungen, Nichtregierungsorganisationen aus den Bereichen Kultur, Bildung oder Wissenschaft sowie diplomatischen Vertretungen eingereicht werden. Jeder Nominierende darf maximal zwei Kandidaten vorschlagen.
Zu den zulässigen Nominierten gehören:
- Universitätslehrende der ukrainischen oder krimtatarischen Sprache
- Lehrer:innen für Ukrainisch oder Krimtatarisch an privaten Bildungseinrichtungen (Sprachschulen oder -kursen)
- Öffentliche, kulturelle oder staatliche Persönlichkeiten, deren Arbeit die ukrainische oder krimtatarische Sprache in besonderem Maße fördert.
Wie man nominiert
Um eine:n Kandidat:in zu nominieren, füllen Sie bitte das Online-Nominierungsformular aus.
Die Einreichungsfrist endet am 10. September 2025 (einschließlich).
Ausführliche Informationen finden Sie in den Preisbestimmungen.
Die Preisjury besteht aus sechs Mitgliedern: einer:m Vertreter:in des Ukrainischen Instituts, drei unabhängigen Expert:innen für Ukrainisch sowie zwei unabhängigen Expert:innen für Krimtatarisch. Die Jurymitglieder werden für eine Amtszeit von zwei Jahren berufen.
Zu den Aufgaben der Jury gehören:
- die Prüfung der Nominierungsunterlagen,
- die Bewertung der Kandidat:innen anhand festgelegter Kriterien,
- die Vergabe von Punkten nach einer vordefinierten Bewertungsskala.
Die Preisverleihung 2025
Die Preisverleihung fand am 6. Oktober in Kyjiw im Rahmen des sechsten jährlichen Internationalen Forums für Kulturdiplomatie statt, das in Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Außenministerium organisiert wurde.
- Marta Jenkala – wurde für ihren Einsatz zur weltweiten Förderung der ukrainischen Sprache ausgezeichnet. Sie ist Dozentin für Ukrainisch am University College London und Übersetzerin. Von 2004 bis 2010 war sie Direktorin des Ukrainischen Instituts in London. Jenkala ist außerdem Autorin von Ukrainischkursen für das Programm für Ukrainistik am Institut für Slawistik der Universität Cambridge.
- Nariie Seidametova – wurde für ihren weltweiten Einsatz zur Förderung der krimtatarischen Sprache ausgezeichnet. Sie ist Dozentin für Krimtatarisch, Doktorandin an der Universität Istanbul, Methodikerin und Wissenschaftlerin. Außerdem ist sie stellvertretende Leiterin der Kommission zur Entwicklung der Rechtschreibung der krimtatarischen Sprache, Autorin von Beiträgen für die Website „Tuvğan Til“ sowie Herausgeberin von Lehrbüchern und Unterrichtsmaterialien für Krimtatarisch.