Das ukrainische Programm auf der
Leipziger Buchmesse
Vom 27. bis 30. März 2025 ist die Ukraine mit einem eigenen Stand (Nr. D309, Halle 4) auf der Leipziger Buchmesse vertreten. Im Fokus des diesjährigen Programms stehen die Resilienz der ukrainischen Literatur, die Herausforderungen des Krieges für Europa und die ukrainische Gesellschaft sowie die Geschichte und Erfahrungen der Krimtatar:innen.
Neuerscheinungen &
eingeladene Autor:innen
Das Buch des Menschenrechtsaktivisten und ehemaligen politischen Gefangenen Maksym Butkewytsch „Am richtigen Platz – Ein ukrainischer Friedensaktivist im Krieg“ sowie das neueste Werk des Journalisten und Soldaten Pavlo Kazarin „Der Wilde Westen Ost-Europas“ werden auf der Buchmesse präsentiert. Ein weiteres Highlight ist die Buchvorstellung über den krimtatarischen Menschenrechtler Mustafa Dschemiljew, begleitet von Alim Alijew und Sewhil Musajewa. Zudem wird die neue deutsche Übersetzung von Viktoria Amelinas Buch „BLICK AUF FRAUEN DEN KRIEG IM BLICK“ vorgestellt – sie wurde 2023 bei einem russischen Raketenangriff getötet.
Weitere Neuerscheinungen:
- Babyn Jar. Stimmen von Marianna Kijanowska
- Donezk Girl von Tamara Duda
Zu den wichtigsten Sprecher:innen der ukrainischen Bühne gehören:
- Maksym Butkewytsch (Menschenrechtsaktivist, ehem. politischer Gefangener)
- Iryna Tsilyk (Schriftstellerin, Regisseurin)
- Stanislaw Asejew (Journalist, Schriftsteller, ehem. politischer Gefangener)
- Oksana Sabuschko (Schriftstellerin)
- Pavlo Kazarin (Journalist, Autor)
Unten finden Sie einzelne Programmpunkte, die vom Ukrainischen Institut in Deutschland mitorganisiert wurden. Das vollständige Programm finden Sie auf der Webseite des Goethe-Instituts Ukraine goethe.de
27. März
10:15 – 11:00, Halle 4, Stand D309
Eröffnung des Ukraine-Standes und Keynote-Input von Maksym Butkevych
„Ukraine. Die Wiedergewinnung der Stimme“
Teilnehmer:innen:
- Astrid Böhmisch, Direktorin der Leipziger Buchmesse
- Claudia Roth, Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
- Dr. Skadi Jennicke, Die Bürgermeisterin und Beigeordnete für Kultur
- Andreas Handschuh, Leiter der Sächsischen Staatskanzler
Moderation: Dr. Kateryna Rietz-Rakul
15:00 – 15:50, Halle 4, Stand D309
Möglichkeiten für Verleger und Übersetzer ukrainischer Literatur im Ausland
28. März
14:20 – 15:00, Bühne ARD / ZDF / 3Sat-Buchmesse
Die europäische Literatur während des Krieges. Kultur des Widerstands oder Widerstand der Kultur.
Teilnehmer:innen:
- Natalka Sniadanko, Ukrainische Schriftstellerin und Journalistin
- Oksana Sabuschko, Ukrainische Schriftstellerin
- Taina Tervonen, Französisch-finnische freie Journalistin
Moderation: Sheila Behjat (Spuren im Osten, ARTE). Die Diskussion wird von dem Institut Français organisiert.
15:30 – 16:20, Halle 4, Stand D309
Treffen mit dem Autor Pavlo Kazarin und Präsentation der deutschen Ausgabe seines Buches “Der Wilde Westen Ost-Europas. Der ukrainische Weg aus dem Imperium”.
Moderation: Vladimir Balzer
Sprache: Deutsch, Ukrainisch
29. März
11:00 – 12:00, Café Europa
Die Krim: Stimmen der Unbeugsamen. Buchpräsentation „Mustafa Dschemiljew“ mit Alim Alijew, Sewhil Musajewa und Andre Stöhr
Moderation: Franziska Davies
11:30 – 12:20, Halle 4, Stand D309
Wiederentdecktes Juwel von 1932: Gespräch mit Christian Ruzicska, Yaryna Tsymbal und Johannes Queck über Mike Johannsen
12.00- 12.45, Café Europa
„Warum wir nichts aus der Geschichte gelernt haben“. Autorengespräch mit Oksana Sabuschko und Natascha Freundel
Sprache: Englisch
15.30 – 16.20, Halle 4, Stand D309
Das Schwarze Meer: Grenze, Mythos und Realität. Gespräch mit Wilfried Jilge, Pavlo Kazarin, Alim Alijew und Nikolai Klimeniouk.
Moderation: Franziska Davies
Sprache: Deutsch, Ukrainisch
30. März
10:15 – 11:15
Die Geschichte zurückgewinnen. Dekolonialität und Kunst in der Ukraine nach 1991 mit Kateryna Botanova und Lada Nakonechna.
Moderation: Dr. Kateryna Rietz-Rakul
Sprache: Englisch
11:15 – 12:00
Man hört euch, sprecht!: Journalistische Notizen über die Armee und aus der Armee
Ein Gespräch mit Pavlo Kazarin und Sewhil Musajewa über Journalismus und Journalist:innen im Krieg.
Moderation: Franziska Davies.
Sprache: Englisch
Partner
Das ukrainische Programm wurde organisiert und kuratiert von: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Ukrainisches Institut, Mystetskyj Arsenal, Meridian Czernowitz, Institut Français, Bundeszentrale für politische Bildung, translit e. V.
Die Ukraine-Bühne und ihr Programm werden von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM), der Sächsischen Staatskanzlei und der Stadt Leipzig gefördert. Teile des Programms werden durch die Bundeszentrale für politische Bildung und translit e.V. unterstützt.