Das ukrainische Programm auf der Leipziger Buchmesse 2026
Foto: Vira Dumke
Vom 19. bis 22. März findet in Deutschland die Leipziger Buchmesse statt. Im Rahmen des ukrainischen Programms sind insgesamt mehr als 20 Veranstaltungen geplant, davon 11, die vom Ukrainischen Institut und seiner Vertretung in Deutschland gemeinsam mit Partnern organisiert werden. Die Veranstaltungen finden auf den Bühnen der Messe sowie am ukrainischen Stand (Halle 4, D311) statt, außerdem im Polnischen Institut Leipzig.
Wann:
19. – 22. März 2026
Wo:
Leipziger Messegelände, Nr. D311, Halle 4, Polnisches Institut Leipzig
Eintritt
Neuerscheinungen & eingeladene Autor:innen
Vorgestellt werden unter anderem die englischsprachige Ausgabe von Jewhenija Kusnezowas „Cooking in Sorrow. A Manual for Interacting with Ukrainians and Food“, die mit Humor und Scharfsinn ukrainische Esskultur und Identität erkundet, sowie Natalka Sniadankos „Der erste Fall der Kaiserin“, ein Roman zwischen historischer Krimispannung und politischem Subtext. Zur Auswahl gehören außerdem die deutsche Übersetzung von Serhy Yekelchyks „Ukrainische Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg“, die den Krieg aus ukrainischer Perspektive beleuchtet, und Anatoli Kusnezows „Babyn Jar: Roman eines Augenzeugen“, der das Massaker von Babyn Jar und die fortdauernde Präsenz historischer Gewalt in der Ukraine vergegenwärtigt.
Zu den wichtigsten Sprecher:innen der ukrainischen Bühne zählen:
• Tamara Hundorowa (Literaturwissenschaftlerin)
• Jewhenija Kusnezowa (Schriftstellerin, Forscherin)
• Serhy Yekelchyk (Historiker)
• Natalka Sniadanko (Schriftstellerin, Journalistin)
Im Folgenden finden Sie die einzelnen Programmpunkte, die vom Ukrainischen Institut in Deutschland mitorganisiert wurden.
19. März
12:00–12:50 Uhr, Halle 4, Stand D311
Kleine Geschichten, die große Ereignisse beeinflussen. Wann wird das zur Gefahr? Podiumsdiskussion. Teilnehmer:innen: Jewhenija Kusnezowa (Ukraine), Michal Hvorecký (Slowakei).
15:15–16:15 Uhr, Halle 4, Stand D311
Offizielle Eröffnung des ukrainischen Standes. Teilnehmer:innen: Vertreter:innen der Leipziger Buchmesse, der Bundesregierung, der Stadt Leipzig und der Organisator:innen des ukrainischen Programms.
16:30–17:30 Uhr, Halle 4, Stand D311
Ukrainer:innen durch Humor kennenlernen: Präsentation des Buches „Cooking in Sorrow. A Manual for Interacting with Ukrainians and Food”. Teilnehmer:innen: Jewhenija Kusnezowa, Gulliver Cragg. Moderation: Dr. Kateryna Rietz-Rakul.
20. März
10:30–11:00 Uhr, Halle 4, Stand D311
Häufige Mythen über Sprache in der Ukraine: Was stimmt und was nicht? Gespräch mit Schriftstellerin und Forscherin Jewhenija Kusnezowa.
13:00–13:50 Uhr, Halle 4, Stand D311
Ukrainische feministische Literatur: Stimmen, Texte und Trends. Podiumsdiskussionen mit Tamara Hundorowa, Natalka Sniadanko, Roksolana Sviato.
20:00–22:00 Uhr, Polnisches Institut in Leipzig
Kriminacht im Weimarer Dreieck plus: Ukraine. Lesung mit Natalka Sniadanko (Ukraine), Lucie Rico (Frankreich), Sophie Sumburane (Deutschland) und Maciej Siembieda (Polen).
21. März
12:00–12:50 Uhr, Halle 4, Stand D311
„Ukrainische Bibliothek“: Gespräch über die Aktualität der ukrainischen Klassik mit Tamara Hundorowa und Claudia Dathe. Moderation: Kateryna Stetsevych.
15:00–15:50 Uhr, Halle 4, Stand D311
Übersehene Verflechtungen: deutsch-ukrainische Geschichte. Podiumsdiskussion mit Serhy Yekelchyk und Martin Schulze Wessel. Moderation: Gwendolyn Sasse.
17:00–17:50 Uhr, Halle 4, Stand D311
Präsentation des Buches „Babyn Jar“ von Anatoli Kusnezow. Teilnehmer:innen: Christiane Körner und Serhy Yekelchyk. Moderation: Kateryna Mischtschenko.
22. März
14:00–15:00 Uhr, Polnisches Institut in Leipzig
Szenische Lesungen aus der Sammlung zeitgenössischer ukrainischer Dramatik „Ukrainische Horizonte“ in deutscher Übersetzung. Teilnehmer:innen: Kateryna Molchanova, Sebastian Anton.
15:00–16:00 Uhr, Café Europa (Halle 4, E401)
„Ukrainische Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg“ Buchpräsentation. Teilnehmer:innen: Serhy Yekelchyk und Marko Martin.
Partner
Das ukrainische Programm wird vom Ukrainischen Buchinstitut, dem Goethe-Institut Ukraine und Programm House of Europe, dem Ukrainischen Institut, dem Ukrainischen Institut in Deutschland, dem Mystetskyj Arsenal und der Bundeszentrale für politische Bildung in Zusammenarbeit mit internationalen Partnern organisiert. Die Realisierung des ukrainischen Stands wurde durch die Finanzierung des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie durch die Unterstützung der Stadt Leipzig, NUMO und des Auswärtigen Amts ermöglicht.

