Open Call: Ukrainian–German Translation Programme 2025–2026
The Ukrainian Institute in Germany cordially invites young translators – especially beginners – to participate in the Ukrainian-German Translation Programme 2025–2026.
The programme is aimed at anyone who is enthusiastic about Ukrainian literature and literary translation and would like to deepen their skills.
During the programme, participants will have the opportunity to gain and deepen both practical and theoretical experience in translating from Ukrainian into German.
The aim of the programme is to promote cultural and professional exchange between Ukrainian and German-speaking translators, to introduce new voices in Ukrainian literature to German-speaking countries, and to establish sustainable professional networks.
The programme is curated by experienced translator Kati Brunner.
Duration and target group
The online course runs from 17 November 2025 to 27 February 2026. The active work phase lasts from 17 November 2025 to 16 January 2026; this is followed by the editing phase from 19 January to 27 February 2026, during which participants revise their texts.
The course is aimed at translators who translate contemporary Ukrainian literature – both fiction and non-fiction – into German or who wish to expand their knowledge in this area.
Participants should have native-level German language skills. The course requires active participation and commitment.
During the programme, participants will translate an excerpt (up to 10 pages) from a work by contemporary Ukrainian authors into German. The translations will be remunerated.
Course programme
- Tandem work with an experienced translator of Ukrainian literature
- Two online seminars with joint discussions among all participants
- Specialist lecture on current Ukrainian literature and developments in German-language publishing
- Editing: Revision of translated text excerpts together with professional editors
- Writing practice: Introduction to writing a compelling synopsis and independent creation of a descriptive text for the translated book
- Final presentation: Presentation of a catalogue containing the text excerpts translated into German – your own contribution will also be published in it.
Application
- Application deadline: 2 November 2025
- Announcement of results: 14 November 2025
To apply, please fill out the application form (LINK) and submit a short CV (max. 1 page), a letter of motivation and up to two translation samples from different genres with the respective original texts.
If you have any questions, please send an email with the subject line “Open Call_Übersetzungswerkstatt” to [email protected].
The Translation Programme 2025–2026 is funded by the Federal Foreign Office.


